1
00:00:05,073 --> 00:00:09,443
Televizyondaki adam:
Hizmetlerinden korkuyorum
burada gerek kalmayacak efendim.

2
00:00:09,477 --> 00:00:11,312
Adamlarım muayene etti
kanıt,

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,082
ve bu açıkça
bir kaza.

4
00:00:18,619 --> 00:00:20,488
Ne?!

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Duck-tective geri dönecek
bu mesajlardan sonra.

6
00:00:23,557 --> 00:00:26,460
Bu ördek bir dahi.

7
00:00:26,494 --> 00:00:29,397
Ah. ipuçlarını bulmak daha kolay
bu kadar yakınken
yere.

8
00:00:29,430 --> 00:00:32,466
Yapabileceğini mi söylüyorsun
Duck-tective'i atlatmak mı?

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,469
Mabel, çok istekliyim
gözlem güçleri.

10
00:00:35,503 --> 00:00:37,471
Örneğin,
sadece nefesini koklayarak

11
00:00:37,505 --> 00:00:39,473
bunu söyleyebilirim
yemek yiyordun...

12
00:00:39,507 --> 00:00:43,277
(Kokluyor)...
bütün bir tüp
diş macunundan mı?

13
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
Zeus: Merhaba arkadaşlar!

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,415
Asla tahmin edemezsin
ne buldum!

15
00:00:47,448 --> 00:00:49,317
Gömüldü... ure!

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,385
Ben de bunu söyleyecektim!

17
00:00:51,419 --> 00:00:54,122
Bu yüzden temizlik yapıyordum
Bu gizli kapıyı bulduğumda

18
00:00:54,155 --> 00:00:56,124
arkasına saklanmış
duvar kağıdı.

19
00:00:56,157 --> 00:00:58,626
Çılgın-çılgın-ürkütücü.

20
00:00:58,659 --> 00:01:00,528
(Menteşeler gıcırdıyor)

21
00:01:02,130 --> 00:01:05,366
Vay! gizli bir balmumu müzesi.

22
00:01:05,399 --> 00:01:07,301
O kadar canlılar ki.

23
00:01:07,335 --> 00:01:08,469
Onun dışında.

24
00:01:08,502 --> 00:01:09,603
(Çocuklar çığlık atar)

25
00:01:09,637 --> 00:01:13,107
Ha ha! Sadece benim
senin huysuz Stan!

26
00:01:13,141 --> 00:01:15,376
(Hepsi daha yüksek sesle çığlık atar)

27
00:01:15,409 --> 00:01:18,312
**

28
00:01:56,717 --> 00:01:59,587
bak yerçekimi düşüyor
balmumu müzesi.

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,889
En çoklarımızdan biriydi
popüler turistik yerler!

30
00:02:01,922 --> 00:02:03,324
Her şeyi unutmadan önce.

31
00:02:03,357 --> 00:02:06,260
Hepsini aldım...
Cengiz Han, Sherlock Holmes,

32
00:02:06,294 --> 00:02:09,330
bir çeşit,
bilmiyorum goblin adam.

33
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Ah! başkası var mı
Burada tüyler ürperiyor mu?

34
00:02:11,499 --> 00:02:13,434
Ve şimdi
kişisel favorim...

35
00:02:13,467 --> 00:02:15,636
Balmumu Abraham Lincoln,
hemen...

36
00:02:15,669 --> 00:02:17,938
Ah, hayır! Hadi!

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,707
Perdeleri kim açık bıraktı?

38
00:02:19,740 --> 00:02:23,244
Balmumu John Wilkes kabini,
Senin yönüne bakıyorum.

39
00:02:23,277 --> 00:02:26,180
Nasıl düzeltirsin
balmumu figürü mü?

40
00:02:26,214 --> 00:02:27,715
Neşelen,
homurdanan Stan.

41
00:02:27,748 --> 00:02:30,284
Meh.e bu gülümseme mi?

42
00:02:30,318 --> 00:02:31,919
Ow.p bop boop.

43
00:02:31,952 --> 00:02:36,724
Merak etme, homurdanan Stan,
Sana yeni bir balmumu figürü yapacağım
tüm bu eski balmumundan.

44
00:02:36,757 --> 00:02:39,393
Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun
bu yavrulardan birini yapar mısın?

45
00:02:39,427 --> 00:02:42,396
Grunkle Stan,
Ben bir sanat ve el sanatları ustasıyım.

46
00:02:42,430 --> 00:02:45,233
Neden her zaman sahip olduğumu düşünüyorsun?
bu tutkal tabancası koluma mı yapıştı?

47
00:02:45,266 --> 00:02:47,735
Girişkenliğini seviyorum evlat.

48
00:02:47,768 --> 00:02:50,371
bilmiyorum
bu kelimenin ne anlama geldiğini,
ama teşekkür ederim.

49
00:02:51,405 --> 00:02:52,606
Kepçe.

50
00:02:52,640 --> 00:02:55,309
ne düşünüyorsun
balmumu figürü fikrimden mi?

51
00:02:55,343 --> 00:02:57,278
O yarı peri Prensesi,

52
00:02:57,311 --> 00:02:59,480
ve kısmen at
peri Prenses.

53
00:02:59,513 --> 00:03:02,350
Belki oymalısın
gerçek hayattan bir şey.

54
00:03:02,383 --> 00:03:05,219
Waffle gibi
büyük kollarla!

55
00:03:05,253 --> 00:03:07,988
Yo-Kay, ya da bilirsin,
başka bir şey,

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
ailenizden biri gibi.

57
00:03:09,723 --> 00:03:12,360
Çocuklar! var mı
pantolonumu gördün mü?

58
00:03:13,627 --> 00:03:16,764
Ey ilham perisi, çalışıyorsun
gizemli yollarla.

59
00:03:16,797 --> 00:03:19,500
kız kardeşin neden
tavanla mı konuşuyorsun?

60
00:03:32,646 --> 00:03:35,783
Bence ihtiyacı var
daha fazla parıltı.

61
00:03:35,816 --> 00:03:37,451
Kabul edildi.

62
00:03:38,786 --> 00:03:41,489
Pantolonumu buldum
ama şimdi özlüyorum...

63
00:03:41,522 --> 00:03:43,291
(Çığlık atıyor)

64
00:03:43,324 --> 00:03:45,459
Ne düşünüyorsun?

65
00:03:45,493 --> 00:03:49,330
Sanırım balmumu müzesi
İşe geri dön!

66
00:03:56,837 --> 00:03:59,440
inanamıyorum
bu kadar insan
ortaya çıktı.

67
00:03:59,473 --> 00:04:00,641
Doğruyu biliyorum?

68
00:04:00,674 --> 00:04:02,443
Amcan muhtemelen
Onlara rüşvet falan verdim.

69
00:04:02,476 --> 00:04:04,645
(İkisi de gülüyor)

70
00:04:07,315 --> 00:04:08,449
(Öksürükler)

71
00:04:08,482 --> 00:04:09,517
(Mikrofon geribildirimi)

72
00:04:09,550 --> 00:04:12,686
Hepiniz beni tanıyorsunuz arkadaşlar.
kasaba bebeği ve Bay Gizem.

73
00:04:12,720 --> 00:04:15,289
Lütfen hanımlar!
Kendinize hakim olun!

74
00:04:15,323 --> 00:04:17,325
(Sinekler vızıldıyor)

75
00:04:17,358 --> 00:04:20,394
Bildiğin gibi her zaman getiriyorum
bu güzel şehrin insanları

76
00:04:20,428 --> 00:04:21,729
yenilikler ve şaşkınlıklar,

77
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
beğenilenler
dünya hiç tanımadı.

78
00:04:24,465 --> 00:04:25,666
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.

79
00:04:25,699 --> 00:04:27,401
İşte...

80
00:04:27,435 --> 00:04:28,436
Ben!

81
00:04:28,469 --> 00:04:30,838
* ( tantana )

82
00:04:30,871 --> 00:04:33,307
* evet-ah!
Ye-e-e-ye-e-ah! *

83
00:04:34,875 --> 00:04:36,344
(öksürük)

84
00:04:36,377 --> 00:04:39,313
Ve şimdi bir kelime
bizim mabelangelo'muz.

85
00:04:39,347 --> 00:04:40,448
Bu Mabel.

86
00:04:40,481 --> 00:04:42,082
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

87
00:04:42,115 --> 00:04:44,852
Bu heykeli yaptım
kendi iki elimle!

88
00:04:44,885 --> 00:04:47,788
Kanımla kaplı,
ter, gözyaşı,

89
00:04:47,821 --> 00:04:49,557
ve diğer sıvılar.

90
00:04:49,590 --> 00:04:51,459
Vay be!

91
00:04:51,492 --> 00:04:52,693
Heh heh. Evet.

92
00:04:52,726 --> 00:04:55,596
Şimdi soruları alacağım.
Oradasın.

93
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
Yaşlı adam McGucket, yerel ahmak.

94
00:04:57,831 --> 00:05:00,434
Balmumu figürleri canlı mı?
Ve devam sorusu,

95
00:05:00,468 --> 00:05:02,603
hayatta kalabilir miyim
balmumu adam ayaklanması mı?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,473
Evet! Sonraki soru.

97
00:05:05,506 --> 00:05:07,808
Toby kararlıydı:
yerçekimi dedikoducuya düşer.

98
00:05:07,841 --> 00:05:11,078
gerçekten düşünüyor musun
bu oluşturur
bir dünya harikası mı?

99
00:05:11,111 --> 00:05:13,481
Mikrofonunuz
bir Türk piçi, Toby.

100
00:05:13,514 --> 00:05:15,616
Sonraki soru..

101
00:05:15,649 --> 00:05:18,452
Shandra Jimenez,
gerçek bir muhabir.

102
00:05:18,486 --> 00:05:21,855
El ilanlarınız söz verdi
girişli bedava pizza
bu etkinliğe.

103
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
Bu doğru mu?

104
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
Hadi! Şapka duydum.

105
00:05:25,158 --> 00:05:27,127
Pizzamı istiyorum.

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,796
Bu bir yazım hatasıydı.

107
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
Herkese iyi geceler!

108
00:05:30,864 --> 00:05:33,867
(Hepsi öfkeyle bağırıyor)

109
00:05:33,901 --> 00:05:35,436
Ahh.

110
00:05:38,406 --> 00:05:39,873
Yüzünde!

111
00:05:39,907 --> 00:05:41,609
Buraya geri dönmeyeceğiz.

112
00:05:41,642 --> 00:05:43,644
Bence bu iyi gitti.

113
00:05:45,546 --> 00:05:48,449
Sıcak balkabağı turtası!
Şu paraya bak!

114
00:05:48,482 --> 00:05:50,518
Ve hepsini borçluyum
bir kişiye...

115
00:05:50,551 --> 00:05:52,420
Bu adam.

116
00:05:52,453 --> 00:05:54,688
Ah! evet sen de
seni küçük gremlin.

117
00:05:54,722 --> 00:05:57,658
Şimdi siz çocuklar yıkanın.
Uzun bir gün daha geçirdik
yarın yünlü döküntülerden.

118
00:05:57,691 --> 00:05:58,826
Gitmek! Gitmek!

119
00:05:58,859 --> 00:06:00,628
Ah çocuklar.

120
00:06:00,661 --> 00:06:02,530
Peki, ördek dedektif,

121
00:06:02,563 --> 00:06:05,533
öyle görünüyor ki gerçekten
davayı "vakfetti".

122
00:06:07,668 --> 00:06:08,802
Ha ha!

123
00:06:08,836 --> 00:06:10,638
Aptal ördek.

124
00:06:10,671 --> 00:06:12,506
Peki, yapacağım
John'u kullan.

125
00:06:12,540 --> 00:06:14,642
Bir şeye ihtiyacın var mı?

126
00:06:14,675 --> 00:06:19,447
(Gülüyor)
bu adamı seviyorum!
Hiçbir yere gitme.

127
00:06:19,480 --> 00:06:20,881
(Kurt uluyor, rüzgar ıslık çalıyor)

128
00:06:26,820 --> 00:06:29,723
Dipper, bunu yapmak istiyorsun
diş fırçası tamam

129
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
Stan (uzaktan):
Hayır... hayır... hayır!

130
00:06:32,826 --> 00:06:36,730
Balmumu Stan! O...
Öldürüldü!

131
00:06:36,764 --> 00:06:41,569
(Büyükbabanın saati çalar)

132
00:06:41,602 --> 00:06:42,803
Ahh!

133
00:06:42,836 --> 00:06:44,572
(Polis telsizi sohbeti)

134
00:06:46,774 --> 00:06:48,676
John'u kullanmak için kalktım.
değil mi?

135
00:06:48,709 --> 00:06:51,679
Ve geri döndüğümde,
Lanet olsun! O başsız!

136
00:06:51,712 --> 00:06:55,449
Uzman el işçiliğim
lekelenmiş.

137
00:06:55,483 --> 00:06:56,717
Kirlenmiş!!!

138
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Kim bir şey yapardı
böyle mi?

139
00:06:58,786 --> 00:07:00,954
Fikriniz nedir?
Şerif Blubs'ı mı?

140
00:07:00,988 --> 00:07:03,557
Bak çok isteriz
size yardım etmek için millet,

141
00:07:03,591 --> 00:07:06,894
ama gerçeklerle yüzleşelim...
Bu dava çözülemez.

142
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
Ne?! bunu geri al,
şerif ne?

143
00:07:09,797 --> 00:07:12,666
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Kanıtlar, sebepler olmalı.

144
00:07:12,700 --> 00:07:14,868
Biliyorsun, yardım edebilirim.
O gerçekten iyi.

145
00:07:14,902 --> 00:07:17,638
Kim olduğunu anladı
teneke kutularımızı yiyorduk.

146
00:07:17,671 --> 00:07:19,640
Tüm işaretler
keçiyi işaret etti.

147
00:07:19,673 --> 00:07:21,709
Evet, evet
çocuğun yardım etmesine izin ver.

148
00:07:21,742 --> 00:07:23,019
Biraz beyni var
kafasının içinde.

149
00:07:23,043 --> 00:07:25,546
Vay! bakar mısın
buraya ne geldik!

150
00:07:25,579 --> 00:07:28,015
Şehir çocuğu düşünüyor
bir gizemi çözecek

151
00:07:28,048 --> 00:07:30,618
süslü bilgisayar telefonuyla!

152
00:07:30,651 --> 00:07:33,621
Şehir Bo-oy!
Şehir Bo-oy!

153
00:07:33,654 --> 00:07:35,623
Çok tatlısın.

154
00:07:35,656 --> 00:07:36,990
Sevimli?

155
00:07:37,024 --> 00:07:39,560
Ha ha ha!

156
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Bakın P.J.'S.

157
00:07:40,861 --> 00:07:43,797
ayrılmaya ne dersin
soruşturma
büyüklere mi?

158
00:07:43,831 --> 00:07:45,666
Radyo:
Dikkat, tüm birimler.

159
00:07:45,699 --> 00:07:47,844
Steve bir bütünü sığdıracak
ağzında kavun.

160
00:07:47,868 --> 00:07:49,637
Tekrar ediyorum, tam bir kavun.

161
00:07:49,670 --> 00:07:51,705
Haydi hareket edelim.!

162
00:07:51,739 --> 00:07:53,574
(İkisi de gülüyor)

163
00:07:53,607 --> 00:07:56,644
İşte bu! Mabel, sen ve ben
o pisliği bulacağız
bunu kim yaptı

164
00:07:56,677 --> 00:07:58,011
ve o kafayı geri çek!

165
00:07:58,045 --> 00:08:00,648
Sonra göreceğiz
kim çok tatlı.

166
00:08:00,681 --> 00:08:01,715
(Hapşırır)

167
00:08:01,749 --> 00:08:04,484
Ah. hapşırıyorsun
bir kedi yavrusu gibi.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,056
Wax Stan kafasını kaybetti.

169
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
ve onu bulmak bizim elimizde.

170
00:08:12,860 --> 00:08:15,696
Bir sürü mutsuz vardı
Açılışta müşteriler.

171
00:08:15,729 --> 00:08:18,031
Katil olabilir
herhangi biri oldu.

172
00:08:18,065 --> 00:08:20,534
Evet! biz bile!

173
00:08:20,568 --> 00:08:23,637
Bu kasabada,
her şey mümkün,
hayaletler, zombiler...

174
00:08:23,671 --> 00:08:25,906
Aylar önce olabilir
İlk ipucumuzu buluyoruz.

175
00:08:25,939 --> 00:08:27,641
Hey, bak, bir ipucu!

176
00:08:27,675 --> 00:08:29,877
Ayak izleri
sevişme halısı.

177
00:08:29,910 --> 00:08:32,746
Bu çok tuhaf.
İçlerinde bir delik var.

178
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
Ve şuna gidiyorlar...

179
00:08:34,848 --> 00:08:35,949
(Nefes nefese)

180
00:08:37,885 --> 00:08:39,587
Peki ne düşünüyorsun?

181
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
Benim görüşüme göre,
bu bir balta.

182
00:08:41,722 --> 00:08:44,825
Bir dakika bekle...
Oduncu!

183
00:08:44,858 --> 00:08:46,093
İkisi de: elbette!

184
00:08:46,126 --> 00:08:47,928
Yüzünde!

185
00:08:47,961 --> 00:08:50,764
O zaman öfkeliydi
O bedava pizzayı alamadım.

186
00:08:50,798 --> 00:08:53,000
Yeterince öfkeli
cinayetten!

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
Ah, Manley Dan'i mi kastediyorsun?

188
00:08:54,735 --> 00:08:57,738
O burada takılıyor
çılgın-yoğun motorcu eklemi
şehir merkezi.

189
00:08:57,771 --> 00:08:59,640
O zaman bu
nereye gidiyoruz?

190
00:08:59,673 --> 00:09:00,741
Dostum, bu harika.

191
00:09:00,774 --> 00:09:02,342
Siz ikiniz şöylesiniz
gizemli ikizler.

192
00:09:02,375 --> 00:09:03,644
Bize öyle deme.

193
00:09:06,814 --> 00:09:08,782
Hey, bana yardım et
bu tabutla,
yapacak mısın?

194
00:09:08,816 --> 00:09:11,118
Bir anma töreni yapıyorum
balmumu Stan için.

195
00:09:11,151 --> 00:09:13,787
Küçük ama şık bir şey.

196
00:09:13,821 --> 00:09:15,355
Üzgünüm, huysuz Stan,

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,125
ama büyük bir aramız var
davayı kırmak!

198
00:09:18,158 --> 00:09:21,361
Şehre doğru gidiyoruz
şimdi sorgulamak için
katil.

199
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Bir baltamız var!
Ree! Ree! Ree!

200
00:09:24,097 --> 00:09:27,901
Öyle bir şeye benziyor
sorumlu bir ebeveyn
yapmanı istemezdim.

201
00:09:27,935 --> 00:09:30,871
İyi ki amcayım.
İntikamımı alın çocuklar!

202
00:09:30,904 --> 00:09:33,641
İntikamını al!!!

203
00:09:40,047 --> 00:09:41,915
Burası.

204
00:09:43,917 --> 00:09:46,654
Sahte kimlikleri aldın mı?

205
00:09:46,687 --> 00:09:48,588
Hiçbir şey olmuyor.

206
00:09:49,757 --> 00:09:51,992
Üzgünüm ama yapmıyoruz
reşit olmayanlara hizmet etmek.

207
00:09:52,025 --> 00:09:54,127
Dagnabbit!

208
00:09:56,129 --> 00:09:58,165
Sorgulamak için buradayız
manley oduncu Dan

209
00:09:58,198 --> 00:10:00,167
cinayet için
balmumu Stan.

210
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
Deedle-eedle-eet.

211
00:10:01,935 --> 00:10:03,871
Benim için çalışıyor.

212
00:10:06,940 --> 00:10:10,143
(Bağırmak, cam kırmak)

213
00:10:10,177 --> 00:10:12,646
(Dövüş sesleri)

214
00:10:15,949 --> 00:10:17,150
Dinleniyor.

215
00:10:17,184 --> 00:10:20,053
Pekala, hadi sadece
ortama karışmaya çalış, tamam mı?

216
00:10:20,087 --> 00:10:22,389
Anladın,
daldırma sosu.

217
00:10:22,422 --> 00:10:24,792
Selam dostum
restoran patronu!

218
00:10:24,825 --> 00:10:25,926
Vay be!

219
00:10:25,959 --> 00:10:27,227
Grrrr!

220
00:10:28,696 --> 00:10:30,397
Aaaa!!!

221
00:10:30,430 --> 00:10:33,033
Manley Dan!
Sadece o adam
görmek istedim.

222
00:10:33,066 --> 00:10:35,135
Saati çalıyorum.

223
00:10:35,168 --> 00:10:36,770
İşte miydin?

224
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
Hayır, o saati çalıyordum!

225
00:10:38,839 --> 00:10:42,175
Saat on.
Cinayet zamanı.

226
00:10:42,209 --> 00:10:45,112
Yani sanırım hiç yapmadın
bunu daha önce gördün mü?

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,214
Aslında ben...

228
00:10:47,247 --> 00:10:49,416
dişlerimi seçmezdim
o baltayla!

229
00:10:49,449 --> 00:10:52,152
Solak.
Sadece sağ elimi kullanıyorum.

230
00:10:52,185 --> 00:10:54,221
Erkeksi el!

231
00:10:54,254 --> 00:10:56,690
Vur ona!
Vur ona!

232
00:10:56,724 --> 00:10:57,958
Hee hee hee!

233
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
Solak...

234
00:11:00,127 --> 00:11:02,896
İkisi de:
üç, dört, beş, altı.

235
00:11:02,930 --> 00:11:06,166
Ah! karın
çok güzel olacak.

236
00:11:06,199 --> 00:11:07,768
Evet!

237
00:11:07,801 --> 00:11:09,803
Mabel, büyük çıkış
durumda!

238
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
Ama beni sevecek mi?

239
00:11:11,471 --> 00:11:13,240
Bu solak bir balta.

240
00:11:13,273 --> 00:11:14,875
Bunların hepsi bizim şüphelilerimiz.

241
00:11:14,908 --> 00:11:16,076
Manley Dan sağ elini kullanıyor.

242
00:11:16,109 --> 00:11:19,246
Bu yapmamız gereken tek şey anlamına geliyor
solak şüphelimizi bulmak

243
00:11:19,279 --> 00:11:21,715
ve biz de ah dostum! Katil.

244
00:11:21,749 --> 00:11:23,984
Bugün yanıyoruz!

245
00:11:24,017 --> 00:11:25,252
Pazow! pazow! Pazow!

246
00:11:25,285 --> 00:11:27,287
O katili bulalım.

247
00:11:44,805 --> 00:11:46,006
(Islıklar)

248
00:11:59,086 --> 00:12:02,255
Mabel! sadece var
bir kişi kaldı
bu listede!

249
00:12:02,289 --> 00:12:04,491
Elbette!
Hepsi bir araya geliyor.

250
00:12:04,524 --> 00:12:05,725
(Siren bağırıyor)

251
00:12:08,195 --> 00:12:09,997
Siz çocuklar daha iyisiniz
bu konuda haklı ol

252
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
yoksa asla
sonunu duy.

253
00:12:11,531 --> 00:12:13,300
Kanıt:
reddedilemez.

254
00:12:13,333 --> 00:12:15,302
öyle
reddedilemez.

255
00:12:15,335 --> 00:12:17,304
kullanmaya başlayacağım
gece sopam!

256
00:12:17,337 --> 00:12:19,039
Hazır mısın?
küçük dostum?

257
00:12:19,072 --> 00:12:20,808
Vay! vay!

258
00:12:20,841 --> 00:12:23,143
Üçte.
Bir, iki...

259
00:12:23,176 --> 00:12:25,012
Kimse kıpırdamasın!
Bu bir baskın!

260
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
Bu nedir?
bir tür baskın mı?

261
00:12:29,349 --> 00:12:31,518
Toby kararlıydı:
tutuklusun

262
00:12:31,551 --> 00:12:34,221
balmumu cesedinin öldürülmesi için
huysuz Stan'in!

263
00:12:34,254 --> 00:12:36,857
Hakkın var
etkilenmek

264
00:12:36,890 --> 00:12:39,259
bizim harikalarımızla
dedektiflik işi.

265
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
Kaz tüylerini yutuyor!

266
00:12:41,094 --> 00:12:42,529
Anlamıyorum!

267
00:12:42,562 --> 00:12:44,264
O halde açıklamama izin verin.

268
00:12:44,297 --> 00:12:46,934
Sen umuyordun
şu homurdanan Stan'inki
yeni cazibe

269
00:12:46,967 --> 00:12:50,103
kurtaran hikaye olurdu
başarısız gazeteniz.

270
00:12:50,137 --> 00:12:51,280
Ama gösteri başarısızlıkla sonuçlanınca,

271
00:12:51,304 --> 00:12:54,374
dışarı çıkmaya karar verdin
ve kendi başlığınızı yapın.

272
00:12:55,943 --> 00:12:57,044
Ama sen özensizdin,

273
00:12:57,077 --> 00:12:58,578
ve tüm ipuçları işaret etti

274
00:12:58,611 --> 00:13:01,348
eski püskü ayakkabılı bir muhabir
kim solak yakalandı!

275
00:13:01,381 --> 00:13:04,918
Toby kararlıydı:
sen dünün haberisin.

276
00:13:04,952 --> 00:13:07,988
Oğlum, senin küçük dizlerin
acıyor olmalı

277
00:13:08,021 --> 00:13:11,358
hemen sonuca varmak!

278
00:13:11,391 --> 00:13:12,826
Ha-cha-cha!

279
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
yapacak hiçbir şeyim yoktu
bu cinayetle.

280
00:13:14,995 --> 00:13:17,931
Ha? tekrarlayabilir misin...?

281
00:13:17,965 --> 00:13:20,367
O zaman neredeydin
zorla girildiği gece mi?

282
00:13:20,400 --> 00:13:21,969
Ah...

283
00:13:22,002 --> 00:13:23,303
(Kaset geri sarma)

284
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
Sonunda yalnız kalabiliriz

285
00:13:25,338 --> 00:13:29,877
kartondan kesilmiş
kadın haber muhabiri
Shandra Jimenez!

286
00:13:31,879 --> 00:13:33,213
Vay be!

287
00:13:33,246 --> 00:13:36,149
Zaman damgası bunu doğruluyor.
Toby, paçayı kurtardın.

288
00:13:36,183 --> 00:13:38,385
seni yaşasın ucube!

289
00:13:38,418 --> 00:13:41,421
Ama... ama bu o olmalı!
Baltada parmak izi olup olmadığını kontrol edin.

290
00:13:42,956 --> 00:13:44,191
Hiç baskı yok.

291
00:13:44,224 --> 00:13:45,592
Parmak izi yok mu?

292
00:13:45,625 --> 00:13:47,394
Hey, anladım
sana bir başlık:

293
00:13:47,427 --> 00:13:50,397
"Şehir çocukları israfı
herkesin zamanı."

294
00:13:50,430 --> 00:13:53,133
(Hepsi gülüyor)

295
00:13:53,166 --> 00:13:57,270
Oğlum, oldukça utanırdım
eğer ikinizin yerinde olsaydım!

296
00:14:03,443 --> 00:14:05,412
Çocuklar, Zeus,

297
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
cansız balmumu figürleri,

298
00:14:07,314 --> 00:14:08,882
geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

299
00:14:08,916 --> 00:14:09,950
(Burnunu uçurur)

300
00:14:09,983 --> 00:14:12,352
Bazı insanlar şunu söyleyebilir:
bunun bir erkek için yanlış olduğunu

301
00:14:12,385 --> 00:14:14,654
balmumu kopyasını sevmek
kendisinden.

302
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
Sakin ol Zeus.G!

303
00:14:16,423 --> 00:14:20,660
Balmumu Stan, umarım
cepleri karıştırıyorsun
balmumu cennetinde.

304
00:14:20,693 --> 00:14:23,296
Üzgünüm, anladım
gözlerimde parıltı!

305
00:14:23,330 --> 00:14:25,232
(Ağlıyor) Ah, ahbap!

306
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
Ha. o polisler
benim hakkımda haklıydılar.

307
00:14:27,267 --> 00:14:31,038
Dipper, buraya kadar geldik.
Artık vazgeçemeyiz.

308
00:14:31,071 --> 00:14:33,273
Ama her şeyi düşündüm...

309
00:14:33,306 --> 00:14:36,309
Silah, sebep,
ipuçları...

310
00:14:36,343 --> 00:14:40,247
Ha. Stan'in ayakkabısını balmumu
içinde bir delik var.

311
00:14:40,280 --> 00:14:42,182
Bütün balmumu adamları
buna sahip ol.

312
00:14:42,215 --> 00:14:45,252
Direk meselesinin olduğu yer burası
onlara bağlanır
stand anlaşmaları.

313
00:14:45,285 --> 00:14:47,054
Bir dakika bekle!

314
00:14:47,087 --> 00:14:50,290
Ayakkabısında delik olan şey nedir
ve parmak izi yok mu?

315
00:14:50,323 --> 00:14:52,459
Mabel! katiller...

316
00:14:52,492 --> 00:14:55,462
Sağda duran
arkanda mı?

317
00:14:57,697 --> 00:14:59,299
Balmumu Sherlock Holmes!

318
00:14:59,332 --> 00:15:01,001
Balmumu Shakespeare!

319
00:15:01,034 --> 00:15:03,403
Ne haber millet?

320
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
Aman Tanrım, aman Tanrım.

321
00:15:06,039 --> 00:15:09,409
Tebrikler,
iki amatör dedektifim.

322
00:15:09,442 --> 00:15:11,478
Gerçeği ortaya çıkardınız!

323
00:15:11,511 --> 00:15:14,948
Ve şimdi biz
seni gömeceğim.

324
00:15:17,717 --> 00:15:21,288
(Bravo, Kepçe çamları!)

325
00:15:21,321 --> 00:15:24,958
keşfettin
bizim küçük sırrımız.

326
00:15:24,992 --> 00:15:26,259
Herkesi alkışlayın!

327
00:15:26,293 --> 00:15:28,461
Alaycı bir şekilde alkışlayın!

328
00:15:28,495 --> 00:15:30,230
Ah, hayır, öyle geliyor
fazlasıyla samimi.

329
00:15:30,263 --> 00:15:31,999
Yavaş alkış.
İşte başlıyoruz.

330
00:15:32,032 --> 00:15:33,500
Güzel ve küçümseyici.

331
00:15:33,533 --> 00:15:36,236
Peki bu nasıl mümkün olabilir?
Sen balmumundan yapılmışsın!

332
00:15:36,269 --> 00:15:38,338
Sen... sihirli misin?

333
00:15:38,371 --> 00:15:42,142
Biz sihirli miyiz?
Bilmek istiyor
eğer sihirsek!

334
00:15:43,276 --> 00:15:46,513
Lanetli! lanetli!

335
00:15:46,546 --> 00:15:49,983
Hayata gelmek için lanetlendim
ay ne zaman parlasa.

336
00:15:50,017 --> 00:15:54,321
Amcan bizi satın aldı
uzun yıllar önce
bir garaj satışında.

337
00:15:54,354 --> 00:15:56,523
Perili bir garaj satışı,
oğlum!

338
00:15:59,159 --> 00:16:02,462
Seni uyarmalıyım.
bu heykeller geliyor
korkunç bir fiyata.

339
00:16:02,495 --> 00:16:05,532
Yirmi dolar mı?
Sadece onları alacağım
sen bakmadığın zaman.

340
00:16:05,565 --> 00:16:07,300
öyle olduğumu söyledim
Seni soyacağım.

341
00:16:07,334 --> 00:16:11,404
- Sherlock:
ve böylece gizemli kulübe
balmumu koleksiyonu doğdu.

342
00:16:11,438 --> 00:16:14,274
Gün geçtikçe biz olurduk
insanın oyuncakları.

343
00:16:14,307 --> 00:16:17,544
Harika:
ama amcan uyurken,
geceye hükmedeceklerdi.

344
00:16:17,577 --> 00:16:20,447
Hey. Sana beni kandırmanı söylemiştim.

345
00:16:20,480 --> 00:16:22,549
(Gülüyor)

346
00:16:22,582 --> 00:16:25,018
Ha?

347
00:16:25,052 --> 00:16:28,555
Büyülü bir hayattı
biz lanetli varlıklar için.

348
00:16:31,358 --> 00:16:35,295
Yani amcan kadar
dükkanı kapattı.

349
00:16:48,341 --> 00:16:51,578
On yıldır bekliyorduk
Stan'den intikamımızı almak için

350
00:16:51,611 --> 00:16:54,081
bizi kilitlediğin için.

351
00:16:56,549 --> 00:16:59,052
Ama yanlış adamı yakaladık.

352
00:16:59,086 --> 00:17:01,288
(Stan öksürüyor, tükürüyor)

353
00:17:01,321 --> 00:17:05,058
Yani sen bunu yapmaya çalışıyordun
Homurdanan Stan'i gerçekten mi öldürdün?

354
00:17:05,092 --> 00:17:08,828
Haklıydın
her zaman Dipper!
Balmumu insanları tüyler ürperticidir!

355
00:17:08,861 --> 00:17:12,332
Yeterli! şimdi bu
sırrımızı biliyorsun

356
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
ölmelisin.

357
00:17:16,369 --> 00:17:17,837
(Hepsi hırlıyor)

358
00:17:17,870 --> 00:17:19,606
Ne yapıyoruz?
Ne yapacağız?

359
00:17:19,639 --> 00:17:21,241
Bilmiyorum!

360
00:17:25,212 --> 00:17:26,613
Aaaa!

361
00:17:26,646 --> 00:17:31,084
İşte bu!
Onları eritebiliriz
ateşli, eriyen şeyler!

362
00:17:33,120 --> 00:17:35,488
Herkes hareket ederse biz de ederiz
seni mumlara eriteceğim!

363
00:17:35,522 --> 00:17:37,157
Dekoratif mumlar!

364
00:17:37,190 --> 00:17:40,160
Gerçekten düşünüyorsun
bizi yenebilir misin?

365
00:17:40,193 --> 00:17:42,629
Denemeye değer.
Gerçekten emin değilim.

366
00:17:42,662 --> 00:17:45,165
Öyle olsun. Saldırı!

367
00:17:46,233 --> 00:17:47,534
Aaah!

368
00:17:48,535 --> 00:17:49,569
Ahh! aaah!

369
00:17:50,570 --> 00:17:53,106
Aah! aaah!

370
00:17:54,407 --> 00:17:56,643
Bununla röportaj yapın,
Larry'nin kralı!

371
00:17:56,676 --> 00:17:59,312
Boynum!
Benim güzel boynum!

372
00:17:59,346 --> 00:18:01,414
Şaka sana Groucho!

373
00:18:01,448 --> 00:18:04,217
hakkında bir şeyler duydum
keskin bir açıklama,
ama bu çok saçma.

374
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Hey, neden orada
elimde hiçbir şey yok mu?

375
00:18:06,153 --> 00:18:08,121
(Kükreyerek)

376
00:18:09,422 --> 00:18:13,293
Ha! Cengiz Han,
Sen daha sert düştün...

377
00:18:13,326 --> 00:18:16,129
Ah, bilmiyorum.
Jin hanedanı mı?

378
00:18:16,163 --> 00:18:17,297
Evet. Elbette.

379
00:18:18,698 --> 00:18:20,267
Ah! ah! Ah! Ah! Ah!

380
00:18:21,368 --> 00:18:23,636
Wdipper, dikkat et!?

381
00:18:25,705 --> 00:18:28,175
Pekala, haydi
bu işi halledin.

382
00:18:30,643 --> 00:18:31,678
Yakalamak!

383
00:18:38,651 --> 00:18:39,686
Ah... ah...

384
00:18:39,719 --> 00:18:42,155
Bir kez aileniz
yolun dışında,

385
00:18:42,189 --> 00:18:44,524
geceye hükmedeceğiz
bir kez daha!

386
00:18:45,658 --> 00:18:47,294
Buna güvenme!

387
00:18:48,695 --> 00:18:51,231
Buraya geri dön,
seni velet!

388
00:18:53,333 --> 00:18:56,135
Ah... ah...

389
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
Gerçekten düşünüyorsun
beni alt edebilir misin oğlum?

390
00:19:02,742 --> 00:19:05,312
Ben Sherlock'un kanını akıtan Holmes'um!

391
00:19:05,345 --> 00:19:07,647
gördün mü
büyütecim mi?

392
00:19:07,680 --> 00:19:09,249
Çok büyük!

393
00:19:09,282 --> 00:19:10,750
Ahh!

394
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
(Rahat bir nefes alır)

395
00:19:21,661 --> 00:19:24,231
Son sözün var mı?

396
00:19:24,264 --> 00:19:26,733
Şey...
Güneş perdeniz var mı?

397
00:19:26,766 --> 00:19:29,702
Ne var?

398
00:19:29,736 --> 00:19:31,738
(Nefes nefese)

399
00:19:31,771 --> 00:19:34,374
Bilirsin, bana izin ver
seni dışarı çıkaracağım,

400
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
muhtemelen senin değil
en keskin karar.

401
00:19:36,309 --> 00:19:39,446
Bir çocuğun zekasıyla alt edildiği
kısa pantolonla!

402
00:19:39,479 --> 00:19:41,481
Hayır!

403
00:19:41,514 --> 00:19:43,950
Fiddlesticks!
sahtekârlar!

404
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
Bu bir toplam
Kargaşa!

405
00:19:46,586 --> 00:19:47,954
Ne gürültü!

406
00:19:47,987 --> 00:19:49,989
Dava kapandı.

407
00:19:50,022 --> 00:19:51,991
(Hapşırır)

408
00:19:52,024 --> 00:19:54,627
Ha ha ha!
Bir kedi yavrusu gibi hapşırıyorsun.

409
00:19:54,661 --> 00:19:56,963
O polisler haklıydı
çok tatlısın.

410
00:19:56,996 --> 00:19:58,765
Sevimli!!!

411
00:19:59,766 --> 00:20:02,001
Vay be.

412
00:20:02,034 --> 00:20:04,637
*ama bizim grubumuz
ikiye bölünmüş *

413
00:20:04,671 --> 00:20:07,340
* balmumu adamı
yeniden yükselecek! *

414
00:20:07,374 --> 00:20:09,442
biliyor musun... imericks?

415
00:20:09,476 --> 00:20:11,744
Bir zamanlar vardı
Kentucky'den bir adam...

416
00:20:11,778 --> 00:20:13,346
Aaah!

417
00:20:13,380 --> 00:20:15,282
Kepçe! sen iyisin!

418
00:20:15,315 --> 00:20:17,450
Gizemi çözdün
sonuçta.

419
00:20:17,484 --> 00:20:19,652
bunu yapamazdım
yardımcım olmadan.

420
00:20:19,686 --> 00:20:22,021
Alınma, Dipper.
ama sen yardımcısısın.

421
00:20:22,054 --> 00:20:24,524
Ne? kim diyor?
İnsanlar bunu mu söylüyor?
Bunu duydun mu?

422
00:20:24,557 --> 00:20:26,359
Sıcak Belçika waffle'ları!

423
00:20:26,393 --> 00:20:29,262
Ne oldu?
benim salonuma mı?

424
00:20:29,296 --> 00:20:31,264
Balmumu figürleriniz
kötü olduğu ortaya çıktı

425
00:20:31,298 --> 00:20:32,732
bu yüzden onlarla savaştık
ölümüne!

426
00:20:32,765 --> 00:20:34,301
başımı kestim
Larry kral.

427
00:20:34,334 --> 00:20:37,504
Ha ha! Siz çocuklar
ve hayal gücünüz.

428
00:20:37,537 --> 00:20:40,507
Ancak işin iyi tarafı,
bak ne bulduk.

429
00:20:40,540 --> 00:20:41,808
Kafam! Ha ha!

430
00:20:41,841 --> 00:20:43,776
Bu adamı özledim.

431
00:20:43,810 --> 00:20:44,644
İyi iş çıkardınız çocuklar!

432
00:20:44,677 --> 00:20:47,380
Bazıları için sıraya girin
şefkatli uyuklama.

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,658
Bundan pek emin değilim.
Başka alternatif var mı?

434
00:20:49,682 --> 00:20:52,485
Ha ha! Noogy, noogy, noogy!

435
00:20:52,519 --> 00:20:54,454
(Siren bağırır)

436
00:20:54,487 --> 00:20:56,055
Davayı çözebildin mi hâlâ evlat?

437
00:20:56,088 --> 00:20:58,291
O kadar eminim ki
hayır diyeceksin

438
00:20:58,325 --> 00:21:01,761
alacağım
uzun, yavaş bir yudum
bir fincan kahvem.

439
00:21:04,331 --> 00:21:05,798
Aslında,
cevap evet.

440
00:21:07,400 --> 00:21:09,035
Aaaaah!

441
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Ah!

442
00:21:10,102 --> 00:21:11,671
Ah!

443
00:21:11,704 --> 00:21:14,374
Gözleri yakıyor! Urn'lar!

444
00:21:14,407 --> 00:21:16,843
(Hepsi gülüyor)

445
00:21:16,876 --> 00:21:19,312
(Çarpma)haşlanmış!

446
00:21:19,346 --> 00:21:21,714
Peki kurtuldun mu
tüm balmumu figürlerinden?

447
00:21:21,748 --> 00:21:24,317
Bunu yaptığımdan %99 eminim.

448
00:21:24,351 --> 00:21:25,785
Benim için yeterince iyi.

449
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
Ha ha ha ha!

450
00:21:31,491 --> 00:21:33,326
Ha?

451
00:21:33,360 --> 00:21:36,329
Demek sen bir faresin.
Bana bundan bahset.

452
00:21:36,363 --> 00:21:38,097
Hey! buraya geri dön!

453
00:21:38,130 --> 00:21:39,499
Zıplıyorum!

454
00:21:39,532 --> 00:21:42,869
Bir farenin peşinden atlıyorum
bu kulağımı çaldı!

455
00:21:42,902 --> 00:21:45,672
Hmm. merhaba Dipper.

456
00:21:45,705 --> 00:21:46,873
sence hangisi daha iyi,

457
00:21:46,906 --> 00:21:49,742
payetler mi yoksa lama saçı mı?

458
00:21:49,776 --> 00:21:51,110
Lama kılı.

459
00:21:51,143 --> 00:21:54,347
Lamalar doğanın
en büyük savaşçılar.

460
00:21:56,749 --> 00:21:57,750
Teşekkürler Dipper!